TVXQ کاري از گروه تــرجمه ي فيلم و سريال انــــجمن هــــواداران " www.Bi5.ir "
"قسمت ششــم"
هرگونه استفاده ي مادي از زيرنويس اين سريال بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد
... قسم مي خورم
کاري کنم که اون زبونِ سُرخت سرت رو به باد بده
شما چطور مي تونيد از اين حرفاي شرورانه به يک خادمِ آسماني بزنيد جناب وزير ؟
!فکر کردي من از يه خادمِ آسمونيِ آدم کش مثل تو مي ترسم ؟
حالا ما بايد چي کار کنيم وزير اعظم ؟ اگه فرمانروا بخوان اينطور پيش برن ،ماهم بايد اطاعت کنيم
کنترل ارتش هنوز دستِ ماست
فرمانروا نمي تونه هيچ کارِ خودسرانه اي انجام بده
شاهزاده اينجاست ، درسته ؟
بله ، اينجا هستن
شنيدم ديشب تواَم اونجا بودي
بلــه
از سر راه برو کنار
خواهش مي کنم از اينجا بريد
برو کنــــار
پادشاه به من دستور دادن اجازه ندم هيچ بني بشري از اينجا گذر کنه
من هميشه به خاطر تواناييات تورو تحسين کردم اما هميشه راجبت ترديد دارم
ترديد دارم که اصلاً مي توني درست و غلط رو از هم تشخيص بدي يا نه
هر وقت که به مسائل مختلف فکر ميکنم ذهنم مشوش ميشه..احساسِ ناخوشاينديه
! همشم به خاطر کله شقّياي توئه
اگه ميخواي زندگيِ طولاني داشته باشي بايد ياد بگيري يه جاهايي منعطف باشي..کوتاه بياي
! ولي متاسفانه تنها کاري که تو مي کني خودسري و لجاجته
اگه کوتاه نياي ، خيلي زود کارِت تمومه ! ميــشکني
اينو آويزه ي گوشِت کن
من هيــــــچ وقت کوتاه نمي يام
حتي اگر به خاطر يک هدف خير و عدالت خواهي ... بشکنم و نابود بشم
بازم با کمال ميل اين راهُ ادامه ميدم
تو چطوري مي توني با اين افکارِ خيرخواهانه ت !به پادشاه وفادار باشي و کنارش بموني ؟
!واقعاً تو همچين وضعيتي ، اشتها هم دارين ؟
يعني مي خواي بگي ممکنه يکي تو غذام سم ريخته باشه ؟
... منظورم اين نبود
من بايد خوب غذا بخورم مخصوصاً تو همچين وضعيتايي
هيچ کسم نمي تونه منُ مسموم کنه
تو اين مملکت الان همه ي نگاها رو منه
مگه اينکه طرف احمق باشه
! حداقل مي تونين وانمود کنين که يه کم نگرانين
! حتي اگرم وانمود کنم نگرانم بازم هـــــيچ چي عوض نميشه
خيلي وقت بود يه غذاي درست حسابي تو قصر نخورده بودم ! خيـــــلي خوش مزه اس
... ميخواي تواَم
تواَم بايد بري غذا بخوري
مي دونين اين قصر چطوري کار مي کنه ؟
!اين قصر کار مي کنه ؟ ! اينطور که به نظر نمي رسه
شاهزاده ديشب برنگشت خونه
!پس يني ديشب يه جا ديگه خوابيده ؟
! تو حتي بعد از مرگتم هنوز امّلي
! پسره ي ولگرد بايد تو خونه ي خودش بخوابه
!اصلاً چه معني داره رفته يه جاي ديگه خوابيده ؟
اي بابا ! کي گفته اون بــــــــــايد هر شب تو خونه ي خودش بخوابه ؟
شاهزاده ي من ديگه واسه خودش مردي شده
اتفاقاً بايد بره اين ور اون ور ، زناي زيادي رو ببينه تا بتونه يه همسر مناسب واسه خودش پيدا کنه
من بيشتر موافقِ بيرون از خونه بودنشم
مــنــم
هر چيزي که مشکوک به نظر مي رسه رو ثبت و ضبظ کنيد
بله ، قــربان
!اينا دارن چي کار مي کنن ؟
! نکنه اتفاق بدي واسه شاهزاده افتاده باشه
حتماً يه اتفاقي افتاده ! اوضاع خوب نيس
يني هنوز ولش نکردن ؟
... اميدوارم خيلي جدي نشه
تو چيزي مي دوني ؟؟ به مام بگو
!حواست کجاس آخه خنگه ؟
! اين آدمه هـــا ! صداي تو رو نمي شنوه کـــــــه
... راست ميگيـــا ! حواسم نبود
اون تو قصر زندوني شده
! ديدي ! صداتو مي شنوه
هــــــا ؟؟
!تو الان با ما بودي ؟؟ !مي توني مارو ببيني ؟؟
مگه جز شما کسِ ديگه ايم اينجا هس ؟
حالا چي کار کنم ؟ يني برم تو ؟
... نه ... نمي تونم همين طوري برم تو که
چيه ؟؟ چــي شده خب ؟؟
! به مام بگــــو
واسه چي رين تو قصر زنداني شده ؟؟
! اي بابا ! من چــــه ميدونم
... منم نگرانم
پيدا کـــردم
حالا بايد چي کار کنيم ؟؟
... همه چي درست ميشه ... همه چي بايد درست شه
يني واقعاً همه چي درست ميشه ؟؟
آره بابا درست ميشه به احتمال زياد اصلاً نمي تونن هيچي پيدا کنن
ما ابزار طلسم براي نفرين رو پيدا کرديم بايد هر چه سريع تر به فرمانروا اطلاع بديم
بله ، قربــــان
چـــــي ؟؟ چي گفتي ؟؟
چي داري ميگي ؟؟
... شاهزاده ولگانگ از طلسم استفاده کرده همه الان تو شوک و وحشتن بانوي من
شما نبايد برين بانــــو
! اگه پدرتون بفهمن تو دردسر بزرگي مي افتين
برو کنــــار - ...بــــــــــانوي مـــــــن -
... نـمــي تونم
بايد با چشماي خودم ببينم
هر کي تو نفرينِ پادشاه دست داشته باشه جونشُ از دست ميده
برو کنــــار ... از سر راهم برو کنـــار
ارتباط شما با صاحبِ اين قصر چيه ؟
! فکر نمي کنم لازم باشه به تو جواب پس بدم برو کنـــار
اي واي ! انگار هر کي ام که با شاهزاده ! يه ربط و خبطي داشته باشه مي گيرن
پادشاه دستـــور دادن هر کسي که با شاهزاده ولگانگ هر گونه آشنايي اي داره رو دستگير کنيم
پس ما الان بايد فرمان ملوکانه رو اجرا کنيم دستگيرش کنيــــد
بــــــــــانوي مــــــــن ...بــــانوي من
خونه رو اشتباه گرفتم
اين نيست ... اون يکيه .. اون
... بيايد بريم ... فعلــاً
!بدو ديگه
خب يني حالا چي ميشه ؟ حالا که مدرک پيدا کردن چه بلايي سرش مياد ؟
شايد اين شلغم خشک خيلي بدجنس باشه ولي من مطمئنم واسه هيچ کس طلسم نگرفته
درستــه
ببينم .. تو شاهزاده رو از کجا مي شناسي ؟
... من بايد يه چيزي ازش بگيرم ... دستبنـــدم
! اون الان همه ي زندگيش زير سواله !مي فهمي ؟؟ جونش در خطره
!بعد تو اومدي اينجا که اون دستبندِ بي ارزشتُ ازش بگيري ؟
! اون دستبند هيچم بي ارزش نيست
خودمم از اينکه الان راجبه اون حرف بزنم احساس خوبي ندارم
... واسه همين هرکاري از دستم بربياد دريغ نمي کنم
!اون وقت دقيقاً چــه کاري از دستِ تــو ، واسه شاهزاده برمياد ؟
با اين مي توني ده تا ازون دستبند کوفتــيـت بخري
پس لطفاً ، ديگه هيچ وقت جلوي شاهزاده ظاهر نشو
!چطور مي توني انقدر تند حرف بزني ؟
به خاطرِ اينکه الان بهم کمک کردي
فقط به همين تند و خشن حرف زدنِ باهات بسنده مي کنم
بـرو کــنار
! بـــانوي مــــن
وايســا ببينــــم
فکر کردي کي هستي که به ايشون دستور ميدي ؟ ! برو بينــم
فقط همينا رو پيدا کردين ؟ - بلــه -
در محل اقامتِ شاهزاده پيداشون کرديم
! اينا اطلاعاتِ روزِ تولدِ منه
قطعاً براي نفرينِ شما به کار برده شدن سرورم
خودم نفسِــشو مي گيرم
... پسره ي عوضي کسي اون جاست ؟
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد " www.Bi5.ir "
!ببينم ! تو عاشقِ مني ؟
!چرا دنبالِ من راه افتادي بچه ؟
من در حال انجام وظيفه م
خب حالا ميشه يه کم تنهام بذاري ؟؟ ! مي خوام فکر کنم
فرمانروا به من دستور دادن از کنارِ شما جُــم نخورم
! چه واسه فکر کردن ... چه هر کارِ مسخره ي ديگه اي
مي دوني الان چه طوري هستي ؟
! درســــت مثه يه جوجه اردک وسطِ درياچه
نمي دوني چقدر مضحکه که اين طوري با اين شمشير طلاييت ! دور و برِ فرمانروا دُم تکون ميدي
! هر طور ميلته ! دُم تکون بده
اينجا چه خبره ؟ !اينا واسه چي اومدن اينجا ؟
طلسمايي که براي نفرين پادشاه استفاده کرده بودين رو پيدا کردن
! شماها ديگه دارين شــــورشُ در ميارين
الان دردادگاه سلطنتي داره راجبه شما تصميم گيري ميشه که ببينن بايد باهاتون چي کار کنن
!طلسم براي پادشاه ؟
! تو که خودتم اونجا بودي من فقط يه مراسم يادبود واسه مادرم گرفتم
تو قصر شما ابزار و وسايل طلسم پيدا شده
! نــه امکان نداره
اين يه توطئه اس !يکي برام پاپوش درست کرده
مدارک زيادي دالّ بر گناهکار بودنِ شما توي محل اقامتتون پيدا شده
اينا رو توي محل اقامتِ شما پيدا کردن
نمي دونستم تو اَم گرفتار اين جادوي سياهي
! تواَم انگار باورت شده که من فرمانروا رو نفرين کردم
خيلي ام خوب داري ازين چرت و پرتا مراقبت مي کني
حتي اگر اين کارو کرده باشين هم هيچ آسيبي به ايشون نمي رسه
همون طور که خودتونم گفتين ، اين فقط يه جادوي سياهه
اما چيزي که در نظرِ من قابل بخشايش نيست ، اينه که شما قصد داشتين به فرمانروا آسيب بزنين
سوء قصد به جانِ فرمانروا ...فرقي نمي کنه با چه شيوه اي
بايد بهاي چنين خيانتي رو بپردازين
!خيــــلي با اطمينان حرف مي زني
هيچ فکر کردي يه وقتايي ممکنه يه سري حقايقي وجود داشته باشه ... که بيش از اعتقادات تو مهمـن؟
... چيزايي که معلوم نيستن
همونا ممکنه حقيقت باشن
من فقط چيزي رو باور مي کنم که بتونم ببينمش
و به نظرِ من ، راجبه شما هيچ حقيقت پنهاني وجود نداره
بسته ديگه برو
ديگه به تو نيازي ندارم مي بيني که الان کلي محافظ دور و برمه
... يه روز
اين اخلاقِ گندت ، به دردسر ميندازتت
امروز ديگه اين کارو مي کنم
اگه امروز عاشقم نشي ، يه مردِ واقعي نيستي
... آقــا
بايد باهاتون حرف بزنم يه چيزي هس که بايد بهتون بگم
... آم ... چيزي که مي خوام بگم ، اينه که
... خب ... من
...خـــب
... براي شما - براي ايشون چي ؟ها؟ -
خب چي ميخواي بگي دو ساعته ؟؟
! اَه ترسونديم
! خب جون به سر شدم تا تو حرف بزني
اصن تو اينجا چي کار مي کني ؟
... منُ ول کن
الان فقط مي خوام ببينم تو چي مي خواستي بگي
بگو ديگه
! يه چاقو واسه آشپزخونه ميخوام !راضي شدي ؟
!چاقوي آشپزخونه ؟
! آره بابا
با اين آرايش و اين همه آلاگارسون
معلومه که فقـــــط واسه يه چاقوي آشپزخونه پاشدي اومدي اينجا
... مرتيکه ي ! سرش به تنش زيادي کرده باز
! به تو هيـــــــــچ ربطي نداره
لطفاً واسه من يه چاقوي بزرگ بسازيد آقا
چرا تــو آدم نميشي آخه ؟؟
خب منم چاقوهاي خوبي مي سازم
! من اصن همچين چيزايي دوست ندارم
دوها ؟ - بله ؟ -
من هميشه همه چي رو تو خودم مي ريزم
تو خودت نريز ! بهت آسيب ميزنه بريز بيرون
درسته ! پس وايسا برات بگم
وقتي غذا ميخوري ، بايد پولشُ بدي وقتي اتاق مي گيري ، بايد پولشُ بدي
تو اين شهر اينطوريه
خب ... حالا بده بياد
چي رو بدم بياد؟
واقعاً نمي دوني ؟؟
پس اين انگشتر چيه ؟
اين مالِ من نيست
داستانش مفصله ... يه نفر منُ تو يه دردسر گنده انداخته
ولي به هر حال من ازين چيز ميزاي عجيب غريب استفاده نمي کنم
اين چيزي که تو ازش استفاده نمي کني مي تونه تا صد روز جاي خوابتُ تامين کنه
!واقعــــاً ؟ !ايــــن ؟
واقعاً مي تونم با اين تا صد روز اينجا بمونم ؟
! آره ديگه دارم بهت ميگم کــــــــه
خب... معــامله کنيم ؟؟
! بـد وضعيــه
! نه نمي تونم ! بايد برش گردونم به صاحبش
! اَه !! پس برو پول جور کـــــن
بعدش بيا پولِ اتاقتُ بده
واسه چي انقدر عصباني ميشي خب ؟
نبايد عصباني بشم ؟! نبايد عصباني بشــــــم ؟؟؟
تو ديگه چي ميگــــــي ؟؟
من اومدم اينجا که دنبال خواهرم بگردم
بايد يه اتاق پيدا کنم واسه خودم تا بتونم دنبال خواهر بگردم
بايد پول بدست بيارم تا بتونم اتاق بگيرم
و بايد کـــار کنم تا بتونم پول بدست بيارم
انگار واسه پيدا کردنِ خواهر بايد کار کنم
!پــــول ؟؟ پوله
! پول جور کردم... پول جور شد
چقــده ؟ - پولام کـــو ؟ پولام -
... دختره ي
! هــــــــوي
! دختره ي دزد
!! دزد ؟؟
چطوريه که پولي که بايد تو کمربندِ من باشه ، تو دستاي توئه ؟؟
چند تا از سکه هامم نيس
کجا قايمشون کردي ؟
!کي گفته من برشون داشتم ؟
... يا پولايي که ازم دزدي رو بهم برگردون
يا اين انگشترُ بهم بده
!اين دزدِ بي شرف داره يه شهروند بي گناهُ مي کشه
!من دزد نيســــتم واسه چي هي اين کلمه رو تکرار مي کني ؟؟
!ولم کن ! تو واسه چي خودتُ قاطي مي کني ؟
! خدارو شکر که شما اينجايين اربــاب ... اين دزد کثيف مي خواست
! ميگم من دزد نيستــــــــــم
اين بايد دستگير بشه ارباب
! تازه بعد از اينکه پولامُ دزديد ، پرتمم کرد زمين
مطمئن باش تا قرونِ آخرِ پولمُ ازت مي گيرم بيشترم مي گيرم
وقتي افتادي تو زندون سرت مي خوره به سنگ بچه جون
کسي که بايد دستگير بشه... تويي نه اون
!منظورتون چيه ارباب ؟
اين سکه ها تقلبي ان
!امکان نداره ! اصل اَن قربان
! ميگم تقلبي نيستن ! واقعي ان
حالتون خوبه ؟
به لطفِ شما خوبم
بايد در آينده بيشتر مراقب باشيد
اين چيه ؟
مرهمه ، روي جايي که آسيب ديده بذارش
لازم نيست ، من حالم خوبه
نگران نباش بابتش پولي ازت نمي گيرم
... خب ديگه
يه لحظه صبر کنيد
متوجهِ آسيب ديدگيِ بقيه مي شين ، اما !حواستون به زخــمِ خودتون نيست ؟
ازين اتفاقا .. زياد واسه من ميوفته
... کا... کافيه خدافظ
...راستي ، اون شلغم خشک
... نه يعني شاهزاده ولگانگ وضعيتش چه طور ميشه ؟
اگر مقصر شناخته شه ، بايد بهاي گناهش رو پرداخت کنه
... بها براي گناه ... بها براي گرفتنِ يه اتاق
... بهــا ... بهــــا
! اَه ديوونه شدم ديگه
خيلي ازتون ممنونم
بايد يه کاري کنيم
وگرنه تو اين قضيه از پادشاه شکست مي خوريم
فرمانروا اخيراً خيـــلي دمدمي مزاج شدن
! يه کاري مي کنن آدم فکر کنه ايشونم توسط ارواح تسخير شدن
مدام از استراحتگاهشون صداي ناله و گريه هاي عجيب غريب مياد
!الان وقت اين حرفاست ؟
! روح ؟! مزخرفـــه
! هيــچ روحــي تو اين کشور وجود نـــداره
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد " www.Bi5.ir "
... پـــــــــدر
اون آدم کشُ بگيريد
!شما چطور مي تونيد انــــقدر بي ملاحظه باشيد؟
اول که براي شاهزاده ولگانگ پاپوش درست کرديد !حالام مي خواستين به قتل برسونينش ؟
! خفـــــــه شو من اصلاً خبر نداشتم ... به من مربوط نيست
اين موضوعي نيست که به راحتي بتونين ازش سر باز بزنيد عاليجناب
! من همچين دستوري ندادم ! ميگم کارِ من نبود
... ســـــــــرورم
چي شده ؟
! شاهزاده ولگانگ ... شاهزاده ولگانگ ناپديد شدن
دوباره بگو ببينم
شاهزاده ولگانگ ناپديد شدن قربان
!هنوز نفهميدين قضيه چيه وزير اعظم ؟
اون خودش همه ي اين نقشه هارو سرهم کرده
که بتونه بعد از سرگرم کردنِ همه راحت فرار کنه
حتماً فکر کرده به زودي ثابت ميشه که گناهکاره و بعدشم ديگه زنده نمي مونه
پس بهتره جونشُ برداره و فرار کنه
معذرت مي خوام
توي کاري که بهت سپرده شده بود کوتاهي کردي
تو اخراجي ، از همين حـــــالا
! دستتُ بردار.. بردار ميگم ... دِ بردار ديگــــه
! اي واي
!تو که رفتي پول گير بياري چرا خودتُ به اين وضع انداختي ؟
! حالا باعث شدي فکر کنم من چقدر خبيثم
چيزي نيست خوردم زمين ! من زياد مي افتم
چرت و پرت نگو ! يکي کتکت زده
دلم نمي خواد ببينم کتک خوردي
مرهم گذاشتي روش ؟
آره گذاشتم
! چـــه بدبختي ايه ها
واسه امروز چي بپزم ؟
اين امروز چشه ؟
هيچي از اينکه يه چاقوي آشپزخونه ي جديد ! از آقاي آهنگر گرفته سرخوشه
چي درست کنم امروز ؟
اين چاقو مي تونـه هــــــر چيزي رو بـبـُـره
هنوز اينُ برنگردوندي به صاحبش؟
! آخ ! راستي
سريع شاهزاده ولگانگ رو پيدا کنيـــــد
اجناسي که امروز ازشون رونمايي ميشه حتي در چين هم بسيار کمياب هستن
اگه کوچک ترين خطايي ازتون سر بزنه ... که باعث خراب شدنِ نمايشِ امروز بشه
مطمئن باشيد کاري مي کنم باقيِ عمرتونُ به جابه جا کردنِ جعبه ها توي زيرزمين بگذرونين
شيرفهم شد ؟ - بـــله بــــــانو -
ببخشيـــــد
چيه ؟
... من دنبالِ ... يه نفر مي گردم
مهمان داريد بـــــــانوي من
دنبالِ من بيايد
به يه تعداد شمشيرزن نياز دارم
يه کشتي هم واسه رفتن به چين ميخوام
پس شما مي خواين يه نفر رو قاچاقي از مرز رد کنين ! کار خيـــلي خطرناکيه
هرچي بخواي بهت ميدم
پس هدفتون واقعاً همينه ؟
من حق انحصاري فروش گياهان دارويي در پايتخت رو ميخوام
از جمله اونايي که براي درمانگاهاي محلي هستن
واسه چي همچين چيزي از من ميخواين ؟ ... من که اونقدي قدرت ندارم که
وزيراعظم مسئول اصليِ درمانگاهاي محلي ان
شنيدم شما ارتباط خوبي با درمانگاها و ساير دکترين دارين
اون درمانگاها واسه افرادِ بي بضاعتن
... داروهاي گياهيِ چين خيلي گرونن
شما اول تکليف خودتون رو مشخص کنيد
با مردميد ... يا با شاهزاده ؟؟
بايد هر کدوم از اجناسُ موقعي که بهتون ميگم روي صحنه بياريد
فهميـــدين ؟ - بـــله بانو -
... من دنبال يه نفر مي گردم که
... آخه من که نيمدم واسه - ! ســـــاکت -
اين همون دختره نيس که اون روز رفت رو اعصابمون ؟
! آره آره خودشه ! آخرم نشد يه درسِ حسابي بهش بديم
خب بيا همين الان اين کارُ کنيم
ببخشيد
اينُ ببر رو صحنه
من واسه اينکارا نيمدم اينجا ... دارم دنبال يه نفر مي گردم
بعداً ام مي توني دنبالش بگردي
موردِ بعدي ، اثريست از يکي از معروف ترين خوش نويسان و هنرمندانِ سلسله ي تانگ
... وايسا يه ديقه
[! غرورِ تو بيش از سه پني نمي ارزد]
قصور از جانبِ ما بود بايد اشتباهي رخ داده باشه
من از محضرِ شما پوزش ميخوام
! عذرخواهي لازم نيست که تازه کـــلي ام خنديديم
شمام داريد مي بينيد ديگه ، فکر نمي کنيد اين دختر بيشتر ازينا قيمت داره ؟
همتون ديديد اون سري چطوري شاهزاده ولگانگُ انداخت زمين
تنها عيبش اينه که سوادِ خوندن نوشتن نداره
واسه همينه که خودشم نمي دونه که بيشتر از سه پني مي ارزه
ولي همين که با اين وضعيت ميتونه انـــــقدر جذاب و ! سرگرم کننده باشه ، خودش کــــليه
! دقيقاً دقيقاً
! واسه همينه که ميگم سه پني خيلي کمه براش چطوره که با يه سکه ي برنز شروع کنيم، ها ؟
اگه اين لباساي تيکه پارتُ دربياري ، مي تونيم با ده تا سکه ي برنز شروع کنيم
خب با ده تا سکه ي برنز موافقي ؟
موهامو ول کن ... ميگم ول کن موهامو
چرا وايسادين دارين نگاه مي کنين؟ مامورا رو خبر کنيد
اين بچه پر رو اين بار ديگه بايد غرامتِ اينهمه گستاخيشو بده
! بــــس کنيد ، با هر دوتونم
معلوم هست داريد چي کار مي کنيد؟
! حتي به اندازه ي سه پني ام نمي ارزي تو
برشون دار
!نشنيدي چي گفتم ؟
همين سه تا سکه ي سياهم از سرت زياده
برشون دار ديگه
... اگه ارزشِ من از سه تا سکه ام کمتره
... واسه شما آشـــــــغالا
! حتي دوتا سکه م زياده
چي کار مي کنين ؟ ! بگيرينش خب
حتي با ده تا ازين انگشترام ... نميشه دستبندِ خواهرِ منُ خريد
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد " www.Bi5.ir "
کسي اونجاست ؟
هيشکي نيـــــــــست ؟؟
يني تو فکر ميکني از همين راه اومده؟
اقامتگاهِ اون نزديک دروازه ي شماليِ قصر بود
پس با اين حساب اين کوهستان تنها جاييه که ميتونه توش پنهان شده باشه
بيايد بازم بگرديم
! ساکت باشين ببينــــم
! تنها صداي اينجا صداي شما دو تاس
هيشکي نيس ؟؟
هيشکي نيــــــــس؟؟
هيشکي نيــــــس ؟؟
... هيشکي نيس
... نديمه سونگ
! شــــــاهزاده ي من
وايسين ! نگاه حالا که بهمون احتياج پيدا کرده ! اعتراف مي کنه که مي بينـَـتمون
! الان وقتِ اين حرفا نيست کــه ما بايد جونِ ايشونُ نجات بديم
... يه طنابي چيزي
تو برو نجاتشون بده
من ؟؟ - نه پس کـــي ؟؟ -
! لعنتــــــــي
شاهزاده
... شــــاهزاده
دست منُ بگيرين شاهزاده
دستمُ بگيريــــن
شـــــــاهزاده
ميرم يه نفرُ ميارم تو رو خدا دووم بياريد
! عجله کن
برميگردي ... نه ؟
... حتماً... حتماً
حواست بهش باشه ، خب ؟ - باشه -
سريع برگردين
... ببخشيـــد ... آهاي
لطفاً جون شاهزاده ي منُ نجات بدين
صدامُ مي شنوي ؟ وايســـــا
خواهش مي کنم کمک کنيد کمک کنيــــــد
صداي منُ مي شنوي ؟؟ ... آهاي با توام
کسي صداي منُ مي شنـــــــــوه ؟؟
... اين ، اين - مي توني منُ ببيني ؟؟ -
صدامُ مي شنوي ؟؟
چي کار کنم ؟؟
!نشنيدي چي گفتم؟
همين سه تا سکه ي سياهم از سرت زياده
... شاهزاده
... تــــــو
هيچ کس نيـــــــــست ؟؟
هيچ کمکي از من برنمياد فقط اونارو مي بينم
با اينکه مي تونستي ارواحُ ببيني به من دروغ گفتي که نمي توني ببينيــشون ؟؟
وجودِ من خودش مايه ي رنج و نگرانيِ فرمانرواست
!با اين وجود ... بايد چي کار کنم ؟
طوري زندگي کن که انگار ... اصــلاً وجود نداري
تو تنها کسي هستي که مي توني کمک کني
عجله کــن
يه نفر اينجاس
شمام اينجايين ؟
فکر نمي کردم هيچ وقت از ديدنت انقدر خوشحال شم
برو اون پايين
... شلغم خشک
ازين طرف ... يه نور مي بينم
! عجله کنيــــد
فکر کنم تو دردسر افتاديم
برو حواســشونو پرت کن
!چطوري ؟
ازين طرف ... دنبالِ من بياين
اينُ بگير ، خب ؟
مي توني خودتُ نگه داري ؟
حالتون خوبه شاهزاده ؟؟ جاييتون زخمي شده ؟
سفت بگيرينش
حالا مي خوام بکشمت بالا ...يک ... دو ... ســـه
خوبي ؟ ميخواي من بيام پايين، ها ؟
!انقدر جيغ نزن بابا ميخواي مامورا رو بکشوني اينجا ؟
... ببخشيد ... نگران شدم يهو
خب حالا ... طنابُ به يه جاي مطمئن ببند
محکم ببندش ... محکم تـــــــر
تو خيلي قوي به نظر مياي
يني نمي توني يه طنابُ محکم گره بزني ؟؟
اگه همين طوري بخواي مخِ منو بجويي ! يوهو قاطي مي کنـــما
! چقــــد خشـــــن
تموم شد ؟
بگيرش
... بکـــش
... يک دو سه
... بکـــــــــش
... يه کم ديگه
! بالاخره اومدي بيرون
من انقد قوي ام که مي تونم زندگيِ يه آدمُ نجات بدم پس ارزشم بيشتر از سه پنيه ، مگه نه ؟
!چي ميگه اين دختره ؟ شما حالتون خوبه شاهزاده ؟؟
!اون زخمي شده بعد تو ميگي حالتون خوبه ؟ !بايد خوب باشه ؟
دارو نياز داره نه ؟؟
وايسا منم باهات ميام
ازين طــرف
ما حواسـشونو پرت مي کنيم شما بريد يه جا مخفي شيد
توام با شاهزاده برو - مراقب شاهزاده ي من باشيــا ، خــب ؟؟ -
عجله کنيد بدويــيد
شمام مراقب باشيد
آخه نه کسي صداشونُ مي شنوه نه مي تونه ببينـتشون ميخوان برن چي کار کنن ؟؟
من حالم خوبه ... مي توني بري
ميخواي کجا بري ؟
ميرم خونه
! ديوونه شدي ؟؟ همه جا پره ماموره
... يا بايد بري يه جا مخفي شي يا از يکي از آشناهات کمک بخواي
!يکي از آشناهام ؟
يعني تو انـــقد با کلاسي که حتي واسه نگرانيِ آدما راجبه خودتم تبعيض قائل ميشي ؟؟
يني يه آدم بي کلاسي مثه من حق نداره نگران حالِ تو باشه ؟
... وقتي يکي نيّـتــش خيره تو بايد
... نــــدارم
... من هيــــچ آشنايي ندارم
... هيچ جايي ندارم که برم ... هيچ کسم ندارم که کُمکم کنه
! هيــــــــچ کس
دوهادانگ تنها جاييه که دلم ميخواد برم
هــــــي .. هــــــي
من شنيدم يه فرشته ي خوشگل اينجا زندگي ميکنه دروغ ميگن ؟؟ شايعه اس ؟؟
واسه چــــــي بره اينکه نونتون بره تو روغن شايعه پخش مي کنين آخه، ها ؟؟
... نکبتــــا
چطوري بريم اون وَر ؟؟
!تو واقعاً همچين جايي زندگي مي کني ؟
آره اينجا زندگي مي کنم اما اينجا فقط يه مشکلِ کوچولو داره
اون فرشته ي زيبا تويي ؟؟
... عالي شــد
!!! باز دوباره اين کارُ کرد ... بــــــاز دوباره اين کارُ کرد
مي خواي بخوابي ؟
گرسنت نيست ؟
به چيزي احتياج نداري ؟
نـــــه
... مي خوام بخوابم ... گشنمم نيست
! به هيچ چي هم احتياج ندارم
! فقط مي خوام از اين وضعيتِ وحشتناک لذت ببرم
پس لطفاً تنهام بذار
... انگار زخمي شــدي قبل از خواب اينُ بذار روي زخمت
پس ... بايد اول لباسامو در بيارم
اين خيلي چيزِ خوبيه ... از يه نفر که تو هم مي شناسيش گرفتم
کي ؟
هيچي ولش کن
از کي گرفتي ؟
هيچي
گفتم از کي ؟
! حرف بزن بينم
... همون مردي که بازداشتت کرد
! همش حيف شــــد
... برو بيرون ميگم برو بيـــرون
!چيزي شده ؟
..: ترجمه و زيرنويس : RaHa Gratia :..
TVXQ انــــجمن هــــواداران " www.Bi5.ir "
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد
* پيش نمايش قسمت بعد *
من بايد شاهزاده ولگانگُ گير بيارم
لطفاً تحقيق کنيد ببينــيد اون آدمکشُ کي اجير کرده بوده که شاهزاده ولگانگ رو بکشه
اگه شما اينجا بمونيد ، تمام خانواده ي من توي خطر مي افتن
... از اينجا بريد ... خواهش ميکنم
تو بايد قبل از هـــر کسِ ديگه اي اونُ پيدا کني فهميدي ؟
بله ، ســرورم
لطفاً انقد سر و صدا نکن و ساکت بمون
من همش ساکت موندم تا زنده بمونم
پس اگه به هر حال قراره بميرم بعد از اينکه کلي سر و صدا کردم مي ميرم
! پزشک دربار رو خبر کنيد .. همين حالا
! خيلي عجيـبه ! درد نمي کنه